Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 119:25

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 119:25

SV	Daleth. Mijn ziel kleeft aan het stof; maak mij levend naar Uw woord.
WLC	דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃
Trans.	dāḇəqâ le‘āfār nafəšî ḥayyēnî kiḏəḇāreḵā:

Algemeen

Zie ook: Daleth, Ziel

Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet. Verder is opvallend dat het steeds in groepjes van acht verzen is.

Aantekeningen

Daleth. Mijn ziel kleeft aan het stof; maak mij levend naar Uw woord.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

דָּֽבְקָ֣ה

kleeft

לֶ

aan

עָפָ֣ר

het stof

נַפְשִׁ֑י

Mijn ziel

חַ֝יֵּ֗נִי

maak mij levend

כִּ

naar

דְבָרֶֽךָ

Uw woord

Daleth. Mijn ziel kleeft aan het stof; maak mij levend naar Uw woord.

דָּבַק ^H1692 ww. "aanhangen, kleven, dicht blijven bij"; cf. Ivriet דֶּֽבֶק "lijm".

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 119:25; LXX 118:25;
Niet voorkomend in Kennicott²⁵⁵;
δ' δελθ LXX; DALETH Vg;
דָּֽבְקָ֣ה MT 11QPs^a; omissie Kennicott²³⁸;
לֶעָפָ֣ר MT 11QPs^a; omissie Kennicott¹⁴²; בעפר Kennicott³⁹;
נַפְשִׁ֑י MT (11QPs^a);
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!